목요일 새로운 코너 [Slavic Bench에 앉아]

동유럽, 그 신비로운 땅의 문학, 음악, 그리고 사람사는 얘기들을 전합니다.

Валерий Меладзе — Не тревожь мне душу, скрипка

봘레뤼 몔랃즈제 - 니예 뜨례붜쥐 므녜 두슈 스크륍까

“바이올린아, 내 마음을 흔들지 말아줘”

1절

Не тревожь мне душу, скрипка /니예 뜨례vozh 므녜 두슈 스크립까/

바이올린아, 내 마음을 흔들지 말아줘

Я слезы не удержу /야 슬례즤 니예 우뎨르쥬/

눈물을 참을 수가 없어져

Не томи меня своей печалью /니예 따미 미냐 sva예이 뼤촬류/

너의 그 슬픔으로 날 더 괴롭히지 말아줘

Грусть-тоску мою с тобою /그루스치 따스꾸 마유 스따보유/

내 안의 이 슬픔과 그리움을

Ни за что не разделю절대 너와 나누지 않을 거야 /니예 쟈 슈또 니예 우롸즈뎰류/

Всю ее себе (Всю ее себе)그 모든 걸 오롯이 나 혼자 /vshoo 예요 씨예볘/

Оставлю /아스따vlyoo/

간직할게

2절

Юных лет хмельная дева /유늬흐 리옡 흐몔나야 뎨va/

젊은 시절, 마치 술에 취한 듯하던 그 소녀는

Помахала мне вослед /빠마할라 므녜 vㅘ슬례엗/

작별 인사하듯 손을 흔들며

От меня к другому улетая /앝 미냐 ㅋ드루고무 울롙따야/

나를 떠나 다른 이에게로 날아가 버렸지

Годы пронеслись так скоро /고오듸 쁘라녜슬리씨 딱 스꼬오러/

세월은 너무도 빨리 흘러가

Оглянуться не успел /아글랴눋쨔 니예 우스뻴/

–뒤돌아볼 틈도 없이

Осень за окном седая /오신 자 아크놈 씨다야/

창밖엔 어느새, 회색빛 가을이 와 있었어

후렴

Выйду, дому поклонюсь /v이두 도무 빠클라뉴우쓰/

문을 나서며, 내 집에 고개를 숙이고

Молча Богу помолюсь /몰차 보구 빠말류쓰/

말없이 하나님께 기도해

И пойду искать края /이 빠이두 이스까찌 크라야아/

그리고 나서 떠날 거야, 저 머나먼 곳을 찾아서

Где живет любовь моя /그뎨 쥐vyot 류보프 마야/

내 사랑이 머무는 그곳을

Где живет любовь моя /그뎨 쥐vyot 류보프 마야/

내 사랑이 살아 있는 그곳을…

3절

В чистом небе белый лебедь /v 취스떰 녜볘 볠르의 례볟ㅈ/

맑고 푸른 하늘 위로 하얀 백조 한 마리,

Надо мной крылом взмахнув /나더 므노이 크릘럼 v즈막흐누ff/

내 머리 위에서 날개를 한 번 휘젓더니,

В голубой дали как дым растаял /v 걸루버이 달리 깍ㄲ 딈 으라스따얄/

저 푸른 먼 곳으로, 마치 연기처럼 스며 사라지네.

Горы разведу руками /고릐 으라스vㅖ두 으루까미/

내 두 팔로 저 산을 가르고서라도

Трижды землю обойду /뜨리쥬듸 지믈류 아바이두/

세 번이고 이 세상을 돌고 돌아

Да найду ль её? Не знаю /다 나이 둘리 예요? 녜 즈나유/

그녀를 찾을 수 있을까? 글쎄, 나도 잘 모르겠어…

후렴

Выйду, дому поклонюсь /v이두 도무 빠클라뉴우쓰/

문을 나서며, 내 집에 고개를 숙이고

Молча Богу помолюсь /몰차 보구 빠말류쓰/

말없이 하나님께 기도해

И пойду искать края /이 빠이두 이스까찌 크라야아/

그리고 나서 떠날 거야, 저 머나먼 곳을 찾아서

Где живет любовь моя /그뎨 쥐vyot 류보프 마야/

내 사랑이 머무는 그곳을

Где живет любовь моя /그뎨 쥐vyot 류보프 마야/

내 사랑이 살아 있는 그곳을… 이 노래 좋죠? 1부에서 이거 열어놓고 들어보세요!! https://www.youtube.com/watch?v=lE5ncYhVc98 게다가 10월 26일에 Time Square에서 공연을 하더라구요!

새로운 문화를 경험하고 싶다면 한 번 가보세요!https://www.bandsintown.com/e/1033142344?app_id=yt_feed&came_from=286&utm_medium=web&utm_source=ggl_feed&utm_campaign=event&utm_source=youtube&utm_medium=ticket_shelf